Abgeschickt von Petra S. am 29 Oktober, 2002 um 14:47:33:
Antwort auf: Re: Dolly @Petra C von Petra C. am 29 Oktober, 2002 um 08:40:22:
Hallo Semiramis, Chris, Petra, ...
Ich hab inzwischen 2 auf Deutsch gelesen (und inzwischen noch zwei gebraucht erstanden, freu) und kann sagen: Es haengt viel an der Uebersetzung. Das erste, was ich gelesen habe, war prima, ich hab viel wieder gefunden, was ich aus ihren anderen Buechern auch so kenne. Bei dem anderen hatte ich die ganze Zeit das Gefuehl, der Uebersetzer war voellig ueberfordert, weil er gar nicht versteht, was da eigentlich passiert. Es war trotzdem nicht schlecht, aber ich war laengst nicht so begeistert wie von dem anderen
Gruss, Petra S.