Re: Ü-Frage....


[ Antworten ] [ Forum www.youkali.de ] [ Zurück ] [Archiv ]

Abgeschickt von Petra Cmiel am 15 Februar, 2002 um 14:00:41

Antwort auf: Re: Ü-Frage.... von Jenny Wood am 15 Februar, 2002 um 10:57:23:

: Was ist "duckpon at Wall"? So gelesen in Pif, Kap. 18, Seite 304 oben - Penguin.

: : Gruß Petra C.

: Liebe Petra,
: es ist ein Satzfehler, das Leidwesen aller Übersetzer - wie soll man so was ahnen? Meine Ausgabe hat "duckpond" also Ententeich. Wall ist eine kleine Ortschaft nördlich von Hexham auf der anderen Tyne-seite. Es will also ungefähr sagen, dass diese exotischen Meere ihr nichts mehr bedeuteteten als der Dorfteich im nächsten Ort.
: Viele Grüße
: Jenny

Liebe Jenny,
vielen, vielen Dank für Deine Erklärungen. Das hätte eigentlich niemand denken können. Das ist mal wieder "typisch" Phelippa, alles mit der Umgebung, in der sie aufgewachsen ist, zu vergleichen. Nochmal, vielen Dank, Jenny und

liebe Grüße
Petra C.




Antworten:



Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Forum www.youkali.de ] [ Zurück ] [Archiv ]