Abgeschickt von Karin am 09 Februar, 2003 um 20:28:04:
Antwort auf: Re: OT - An Englaenderinnen/Englisch-Uebersetzerinnen :-) von Chris am 08 Februar, 2003 um 22:27:59:
Hallo Chris,
: ´Über diese unschuldige Frage haben wir bei uns im Amt und mit externen Übersetzern schon die heißesten Diskussionen gehabt.
Oje, ich habe diese Frage wirklich fuer unschuldig gehalten *g*.
Ich danke Dir - ich hatte mich schon ziemlich fuer section und paragraph entschieden, aber article ist auch recht. Es geht uebrigens nicht um ein Gesetz, sondern "nur" um einen Vertrag, und der soll allgemein international sein, wobei ich aber jeweils die britischen Varianten vorziehe, weil es doch Europa-intern ist.
Vielen Dank!
Gruss
Karin