Re: Übersetzungen


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]

Abgeschickt von Heike am 23 Maerz, 2000 um 16:16:41:

Antwort auf: Re: Übersetzungen von Martine am 23 Maerz, 2000 um 15:34:28:

Hallo Dunnetties,

zum leidigen Thema Übersetzungen hier ein ketzerischer Vorschlag:

Lest die englischen Originale !!!

Fremdsprachen zu lesen ist viel einfacher, als sie zu sprechen oder in ihnen zu schreiben. DD ist vielleicht nicht gerade die geeignetste Kandidatin für einen Einstieg und am Anfang ist es sicherlich lästig, wenn man jedes dritte Wort im Dictionary nachschlagen muss. Aber es lohnt sich.
Übrigens sind nicht nur die DD-Übersetzungen schlecht, gerade im Bereich SF sind deutsche Übersetzungen meistens übel bis grauenhaft.

Grüsse

Heike



Antworten:



Ihre Antwort

Name:
E-Mail:

Subject:

Text:

Optionale URL:
Link Titel:
Optionale Bild-URL:


[ Antworten ] [ Ihre Antwort ] [ Forum www.youkali.de ]