Abgeschickt von Birgit G. am 08 Dezember, 2001 um 21:36:28:
Antwort auf: Re: Weint Lymond? *g* - SPOILER RC von HeikeF am 08 Dezember, 2001 um 09:42:33:
Hallo, Heike,
: In RC am ersten Abend in Baden, als Salablanca das Zimmer betritt:
: Just as he finished Lymond half woke; and with a faint smile for Salablanca, turned his head fully away. "Lo siento, senor."
Erst mal hast du mich mit RC ganz furchtbar verwirrt (Maria-Anna hat das ja aber aufgeklärt) und als ich dann auf Pif kam, tja, ich kann leider kein Spanisch. Was heißt also "Lo siento, senor"? *flehend guck*
: Ich habe das jedenfalls so verstanden, daß er sich wegdreht, um seine Tränen zu verbergen, und Salablanca beruhigt ihn auf eine sehr sanfte, rücksichtsvolle Art.
Aber warum weint er dort? *angestrengt nachdenk* Ist das, nachdem die Gattin von "weißnichtmehr" sein Zimmer wieder verlassen hat?
Liebe Grüße
Birgit