Abgeschickt von Grisel am 05 November, 2001 um 11:28:25:
Antwort auf: Re: OT: zarky und der liebe feintuch von petra (f) am 04 November, 2001 um 17:53:14:
Hi Chris und Petra!
: **hmmm, ich frage mich gerade, ob 'puter' nicht nur in den deutschen versionen vorkommen *kratzt sich am kopf*. da ich die serien ja auf deutsch und auf englishc gelesen habe, verwechsle ich oftmals was *ggg*. aber joey kommt sicher noch *lacht*.
Auja, normale "boys" gibts bei ihm gar nicht.
Was Darla & Co betrifft, so ist es im Deutschen "Comp" und im Englischen "puter". Offenbar meinte der Übersetzer, daß "Puter" nicht so doll klingt. Ausnahmsweise eine weise Veränderung.
Bye,
Joey-girl Grisel